J'ai eu ce problème à mon dernier emploi : les rangées de lumières signifiaient qu'on ne pouvait pas simplement éteindre votre lumière aérienne (et nous n'étions pas autorisés à retirer les tubes individuellement). Votre décision affecte d'autres personnes, vous devez donc travailler avec elles pour trouver une solution qui rende tout le monde heureux.
Si le problème de votre collègue est seulement qu'elle serait laissée dans le noir, alors trouvez-lui une lampe ! Ou achetez une lampe qui vous éclaire tous les deux, comme une lampe sur pied (ce que nous avons fait dans mon cas). Notez que votre employeur pourrait ne pas être prêt à payer pour cela ; de son point de vue, il vous a donné de la lumière et vous l'avez rejetée. Mais posez la question ; il y en a peut-être d'autres qui ont ce problème et ils peuvent considérer qu'obtenir quelques lampes est un petit coût pour que les gens restent productifs. Si ce n'est pas le cas, l'achat d'une ou deux lampes pour vous et votre collègue devrait représenter un faible coût pour vous, compte tenu de ce qui est en jeu.
Si elle aime activement la lumière fluorescente, alors vous avez un plus gros problème ; vous êtes en désaccord avec votre environnement commun, que ce soit la lumière, les stores, le chauffage ou autre chose. Si vous ne pouvez pas faire de compromis, vous devez demander si vous pouvez changer de bureau. Facilitez la tâche à votre responsable (ou au chef de bureau, ou à la personne qui décide de ces choses sur votre lieu de travail) : recherchez un endroit qui vous conviendrait mieux, par exemple avec quelqu'un qui n'aime pas non plus les lampes fluorescentes ou qui n'hésite pas à les remplacer par une lampe. Il est préférable que le lieu proposé ne soit pas considéré comme “meilleur” que le lieu actuel ; vous n'essayez pas de vous déplacer vers le haut, juste vers le bas.
Enfin, s'il existe un problème de santé documentable comme de graves maux de tête, cela peut vous donner plus de poids auprès de votre employeur dans certains pays. Mais n'utilisez pas cela, sauf si vous y êtes obligé. Commencez par supposer que toutes les personnes concernées sont raisonnables ; naturellement, elles ne veulent pas que vous ayez des maux de tête au travail, et vous ne voulez pas déranger vos collègues ou obtenir des privilèges spéciaux comme cette place de choix au bord de la fenêtre. Recherchez le moindre changement qui règle le problème et vous serez considéré comme un joueur d'équipe.